淮南市大通区的全国重点文物保护单位——侵华日军淮南罪证遗址一英文翻译闹笑话。管道标识

    在遗址内的一块指示牌上，记者看见“秘密水牢”的英文翻译为“The Secret Water Dungeons T?olet”，但是在“秘密水牢”遗址标识牌上的英文翻译却是“The Secret Water Dungeon”。两块牌子上的翻译不大相同，“Dungeons”与“Dungeon”在意思表达上也不一样。而且“T?olet”既不是单词，也不是特殊符号，中间的“？”更让人着实不明白是什么意思。管道流向箭头

    除此以外，指示牌上“教育馆”和“秘密水牢”的英文翻译单词首字母都是大写的，而指示牌上其他英文翻译单词的首字母却都不是大写，实在有些混乱。

    就此处英文翻译问题，记者采访了淮南师范学院外语系马淮安老师。马老师看了指示牌照片后表示，反光管道标识“秘密水牢”的正确英文翻译应该是“The Secret Water Dungeon” ，而且指示牌上的所有英文翻译单词的首字母都应该大写，因为这是普通名词构成专有名词的指示牌。

    除了指示牌上的英文翻译有问题以外，记者还发现在遗址门口的指示路牌上标注的是“日军侵华淮南罪证遗址”，标识标牌厂但是在指示路牌下的石碑上却刻着“侵华日军淮南罪证遗址”，两处对名称的表述不统一。